1
00:00:33,861 --> 00:00:35,418
«Ο Πρόεδρος άκουσε
2
00:00:35,418 --> 00:00:37,037
την άφιξη του επιτελάρχη του
3
00:00:37,037 --> 00:00:40,263
από το ελαφρύ αεράκι
που προκαλείται από το άνοιγμα της πόρτας,
4
00:00:40,777 --> 00:00:42,887
και ο Πρόεδρος ήθελε να χτυπήσει,
5
00:00:43,087 --> 00:00:45,457
και ο αρχηγός του προσωπικού σκέφτηκε:
6
00:00:45,697 --> 00:00:48,667
«Δεν είμαι τέτοιος τύπος
που χτυπάει και περιμένει,
7
00:00:48,827 --> 00:00:52,375
και ο Πρόεδρος σκέφτεται,
«Μακάρι να περιμένει»,
8
00:00:52,644 --> 00:00:54,727
αλλά ο αρχηγός του επιτελείου τον αγνοεί...
9
00:00:54,927 --> 00:00:56,027
Τυρί...
10
00:00:56,227 --> 00:00:58,597
Αμερικάνα και φέτα.
11
00:00:58,797 --> 00:01:00,207
Τόνος.
12
00:01:00,407 --> 00:01:01,907
Βότκα για το γραφείο μου.
13
00:01:02,107 --> 00:01:03,127
Ελιές.
14
00:01:03,703 --> 00:01:05,113
Αποξηραμένα φρούτα...
15
00:01:08,467 --> 00:01:10,697
Θα επιτρέψουμε στον εαυτό μας να σας σταματήσει.
16
00:01:11,036 --> 00:01:12,186
Σχόλια;
17
00:01:12,860 --> 00:01:14,480
Μου άρεσε πολύ.
18
00:01:15,217 --> 00:01:16,787
Είναι ένα «μου άρεσε πολύ».
19
00:01:16,987 --> 00:01:18,907
Εποικοδομητική κριτική;
20
00:01:20,827 --> 00:01:23,317
Μετράμε.
Μία φορά δύο φορές...
21
00:01:23,690 --> 00:01:24,925
Ας συνεχίσουμε.
22
00:01:24,950 --> 00:01:26,562
Πες κάτι.
23
00:01:27,877 --> 00:01:30,245
Είπα ήδη αυτό που σκέφτηκα.
24
00:01:30,246 --> 00:01:32,393
Δείτε την τελευταία σας ιστορία
25
00:01:32,477 --> 00:01:33,758
ή το προηγούμενο.
26
00:01:33,759 --> 00:01:35,412
Τζεν, διαβάζεις;
27
00:01:35,456 --> 00:01:36,504
Θα συζητούσαμε
28
00:01:36,505 --> 00:01:39,095
αν διαβάσεις κάτι για αυτό.
29
00:01:39,940 --> 00:01:40,940
Δεν νομίζω.
30
00:01:41,020 --> 00:01:42,176
Θα μπορούσε να είναι.
31
00:01:45,852 --> 00:01:48,342
Θα μπορούσες, μόνο μια φορά,
πείτε κάτι;
32
00:01:49,035 --> 00:01:52,524
Αυτά τα εργαστήρια βασίζονται
στην ιδέα της κριτικής.
33
00:01:52,634 --> 00:01:54,183
Εποικοδομητική κριτική.
34
00:01:54,184 --> 00:01:55,374
Αλλά προσπαθώ.
35
00:01:55,752 --> 00:01:56,777
Τζεν;
36
00:01:56,778 --> 00:02:00,034
Δάσκαλος,
χωρίς να θέλω να σε προσβάλω,
37
00:02:00,059 --> 00:02:02,429
πρέπει να ξέρεις,
38
00:02:02,454 --> 00:02:04,774
εκτός από να καλέσει
τα ονόματά μας να διαβάσουμε,
39
00:02:04,799 --> 00:02:06,989
δεν είπες σχεδόν τίποτα
για μιάμιση ώρα.
40
00:02:10,645 --> 00:02:11,947
παρατήρησα
41
00:02:11,948 --> 00:02:13,313
μια αόριστη άποψη
42
00:02:13,553 --> 00:02:15,774
σε προτάσεις
χωρίς δομή.
43
00:02:15,775 --> 00:02:18,741
Η άποψή μου δεν είναι ασαφής.
44
00:02:18,870 --> 00:02:21,485
Εναλλακτική, μέση πρόταση,
45
00:02:21,486 --> 00:02:23,052
Από τον πρόεδρο
στον αρχηγό του προσωπικού,
46
00:02:23,053 --> 00:02:24,289
μετά έλα πίσω...
47
00:02:24,290 --> 00:02:25,966
Ναι, ζητείται.
48
00:02:26,190 --> 00:02:28,440
Κινδυνεύετε να χάσετε τον αναγνώστη.
49
00:02:28,668 --> 00:02:31,875
Νομίζω ότι αυτός ο κίνδυνος
αξίζει τον κόπο.
50
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Τι σκοπό;
51
00:02:35,418 --> 00:02:37,149
Ας πούμε ότι είναι...
52
00:02:37,150 --> 00:02:42,318
Εκφράζω τη ροή
διαφορετικών συλλογικών συνειδήσεων.
53
00:02:42,985 --> 00:02:43,985
Βλέπεις;
54
00:02:44,105 --> 00:02:45,815
Το ονομάζω υπερ-παντογνωσία.
55
00:02:46,141 --> 00:02:47,421
Είναι μια όμορφη λέξη.
56
00:02:47,880 --> 00:02:49,308
Ενδιαφέρεται κανείς;
57
00:02:49,309 --> 00:02:50,939
ως Πρόεδρος και Επιτελάρχης
58
00:02:50,940 --> 00:02:53,211
φαίνεται να ανταποκρίνονται στις σκέψεις τους
59
00:02:53,212 --> 00:02:55,426
χωρίς να πω ούτε μια λέξη,
60
00:02:55,427 --> 00:02:56,825
που δεν είναι...
61
00:02:57,440 --> 00:02:58,590
δυνατό;
62
00:02:58,790 --> 00:03:00,162
Θα το πω άλλη μια φορά,
63
00:03:00,163 --> 00:03:01,437
μου άρεσε,
64
00:03:01,438 --> 00:03:03,383
και θα σου μπω για το Πούλιτζερ.
65
00:03:03,440 --> 00:03:05,344
Δεν μπορείς
λίστα υποχρεώσεων
66
00:03:05,345 --> 00:03:06,606
για την τιμή.
67
00:03:06,607 --> 00:03:08,929
Απαντήστε στις σκέψεις των άλλων
68
00:03:08,930 --> 00:03:09,980
δεν είναι λάθος.
69
00:03:09,981 --> 00:03:11,237
Ήταν ωραίο.
70
00:03:11,238 --> 00:03:12,892
Ας ξεχάσουμε τις απόψεις,
71
00:03:12,893 --> 00:03:14,149
η σύμπνοια των καιρών
72
00:03:14,150 --> 00:03:15,314
και διαλόγους
73
00:03:15,315 --> 00:03:17,001
άξιος τηλεπάθειας.
74
00:03:17,002 --> 00:03:19,341
Ας ξεχάσουμε και τη νεκροφιλία
του επιτελάρχη.
75
00:03:19,342 --> 00:03:21,384
- Δεν υπάρχει άλλη ιστορία.
- Ξέρεις τι νιώθω;
76
00:03:21,385 --> 00:03:22,679
«χάνοντας τον αναγνώστη»;
77
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Σίγουρα,
78
00:03:23,770 --> 00:03:25,220
αλλά είναι μια σκόπιμη επιλογή,
79
00:03:25,420 --> 00:03:26,863
όπως κάθε συγγραφέας,
80
00:03:26,864 --> 00:03:29,909
και αφού ήταν επιλογή του Τσόσερ,
81
00:03:29,910 --> 00:03:32,508
του οποίου η γραφή
μου φαινόταν πολύ μακρινό.
82
00:03:32,509 --> 00:03:33,614
λιγότερο για αυτόν
83
00:03:33,615 --> 00:03:35,126
που έγραφε στα μεσαία αγγλικά.
84
00:03:35,127 --> 00:03:38,220
Και συγκρίνετε τον εαυτό σας μαζί του
είναι αρκετά περίπλοκο.
85
00:03:38,221 --> 00:03:40,678
Δεν ξέρουμε
αν είμαι ο επόμενος Τσόσερ.
86
00:03:40,679 --> 00:03:41,666
Το ξέρουμε.
87
00:03:41,667 --> 00:03:43,820
Με όλο τον σεβασμό, αυτό θα με εξέπληξε.
88
00:03:43,821 --> 00:03:45,722
Ακόμα και μια γάτα θα το ήξερε.
89
00:03:46,982 --> 00:03:49,890
Το μόνο σου μυθιστόρημα δεν είναι καν
στο βιβλιοπωλείο της πανεπιστημιούπολης σας.
90
00:03:50,722 --> 00:03:52,912
Εσύ... κάθεσαι εδώ.
91
00:03:53,112 --> 00:03:54,260
Είστε εδώ.
92
00:03:54,261 --> 00:03:56,853
Η απόδειξη είναι ότι είσαι εδώ.
93
00:03:56,892 --> 00:03:57,944
επίδειξης
94
00:03:57,945 --> 00:03:59,795
ότι δεν τρελάθηκες στο λύκειο,
95
00:03:59,796 --> 00:04:03,142
ή για οποιοδήποτε λόγο,
ότι δεν ήσουν καλός.
96
00:04:03,311 --> 00:04:05,511
Σου φαίνεται σκληρό;
Θα σου πω κάτι.
97
00:04:05,512 --> 00:04:06,956
θα χαμογελάσω.
98
00:04:06,981 --> 00:04:08,301
Εκεί είσαι
99
00:04:08,472 --> 00:04:10,922
και ακόμα κι αν η παρουσία σου
σε αυτό το μέτριο σχολείο
100
00:04:11,122 --> 00:04:13,760
σε αυτή την πόλη
λυπημένος και ξεχασμένος ήταν αφύσικος,
101
00:04:13,761 --> 00:04:15,960
και ότι είσαι μια μελλοντική ιδιοφυΐα,
102
00:04:15,961 --> 00:04:17,952
τι θα με πονούσε,
103
00:04:18,253 --> 00:04:20,770
αυτή η ιδιοφυΐα δεν θα εκδηλωθεί ποτέ.
104
00:04:21,064 --> 00:04:25,346
δεν είναι αρκετά
καλός συγγραφέας ή δάσκαλος γραφής
105
00:04:25,347 --> 00:04:26,492
να το αποκαλύψει.
106
00:04:26,745 --> 00:04:28,512
Και πώς το ξέρω; Πως;
107
00:04:28,712 --> 00:04:32,465
Γιατί συμβαίνει
ότι είμαι κι εγώ εδώ,
108
00:04:33,440 --> 00:04:35,420
στο Railton College,
109
00:04:35,620 --> 00:04:37,630
η πρωτεύουσα της μετριότητας.
110
00:04:41,949 --> 00:04:45,049
ήθελες
Λέω, έγινε.
111
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Ποιος είναι;
112
00:05:39,229 --> 00:05:40,229
Το έργο.
113
00:05:42,179 --> 00:05:43,499
Απενεργοποιήστε το.
114
00:06:07,270 --> 00:06:09,037
Το πέταξα πριν τρεις μέρες.
115
00:06:09,038 --> 00:06:10,528
Ήθελες να το κρατήσεις;
116
00:06:10,564 --> 00:06:11,349
Να το κρατήσω;
117
00:06:11,350 --> 00:06:15,196
Όχι, απλά διαβάστε άλλα άρθρα.
118
00:06:18,614 --> 00:06:19,894
Τελείωσες αργά χθες;
119
00:06:20,094 --> 00:06:22,459
Αφού πήγες για ύπνο,
120
00:06:22,484 --> 00:06:24,158
δεν είναι αργά.
121
00:06:24,943 --> 00:06:26,556
Ως καθηγητής,
122
00:06:26,557 --> 00:06:28,997
δουλειά μετά τις 4 το απόγευμα
Είναι αργά.
123
00:06:29,984 --> 00:06:31,344
Ποιον σώζετε;
124
00:06:31,544 --> 00:06:34,101
Κάποιος Καλβίνο
που έκανε μια βλακεία.
125
00:06:34,102 --> 00:06:35,459
Ο Χερμπ θέλει να τον αποκλείσει.
126
00:06:35,504 --> 00:06:36,654
Αλλά χρειάζεται
127
00:06:36,780 --> 00:06:39,289
βλέποντας τη μητέρα του και μια δασκάλα...
128
00:06:41,770 --> 00:06:44,999
- Είσαι πολύ δημοφιλής σήμερα το πρωί.
- Είμαι.
129
00:06:46,253 --> 00:06:48,588
Γιατί αγοράσατε;
τόσες μπανάνες;
130
00:06:48,624 --> 00:06:49,804
Θα τα πετάξουμε.
131
00:06:50,379 --> 00:06:51,864
Για να σε εκνευρίσει.
132
00:06:57,723 --> 00:07:00,186
Θα πρέπει να συνεχίσετε
για την αντιμετώπιση της φτώχειας,
133
00:07:00,211 --> 00:07:02,563
και, για παράδειγμα,
μην αλλάξεις τίποτα.
134
00:07:03,456 --> 00:07:05,128
Ποιος δεν είναι δυστυχισμένος;
135
00:07:05,226 --> 00:07:07,715
Το να είσαι ενήλικας είναι κατά 80% κακή τύχη.
136
00:07:07,796 --> 00:07:09,341
Είσαι αυτός στα 80.
137
00:07:09,342 --> 00:07:11,776
Είμαστε όλοι στα 30 ή στα 40 μας.
138
00:07:11,801 --> 00:07:13,850
Τριάντα;
Κανείς δεν είναι 30 ετών.
139
00:07:13,851 --> 00:07:14,961
Είμαι 30 χρονών.
140
00:07:15,161 --> 00:07:16,073
Αλήθεια;
141
00:07:16,074 --> 00:07:17,291
Τριάντα;
142
00:07:17,967 --> 00:07:19,821
Πρέπει να είσαι απίστευτα χαρούμενος.
143
00:07:20,347 --> 00:07:21,950
δεν πιστεύω.
144
00:07:28,666 --> 00:07:29,884
Έχουμε γίνει
145
00:07:29,885 --> 00:07:31,786
εμμονή με την ευτυχία.
146
00:07:31,787 --> 00:07:33,272
Είναι λίγο πολύ.
147
00:07:33,939 --> 00:07:36,270
Και να περάσετε τη μέρα;
148
00:07:37,367 --> 00:07:40,247
Αναρωτιέμαι τι ποσοστό
Αυτό το αγόρι ήταν δυστυχισμένο.
149
00:07:40,447 --> 00:07:42,867
Θα ήταν καλύτερα να ήταν 90.
150
00:07:43,067 --> 00:07:44,573
Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι.
151
00:07:45,507 --> 00:07:47,257
Αν θέλουμε πραγματικά να είμαστε ευτυχισμένοι
152
00:07:47,457 --> 00:07:49,087
Γιατί όλα αποδεικνύουν το αντίθετο;
153
00:07:49,287 --> 00:07:50,957
Εφημερίδες, δικαστήρια,
154
00:07:51,157 --> 00:07:52,347
κοινωνικά δίκτυα...
155
00:07:52,547 --> 00:07:54,227
Η βιομηχανία της φτώχειας,
είναι τεράστιο.
156
00:07:54,417 --> 00:07:55,607
Δισ.
157
00:07:57,347 --> 00:07:59,007
Η βιομηχανία της ευτυχίας;
158
00:07:59,207 --> 00:08:03,407
Είναι σαν ένα αγόρι που ζει
πιθανώς στον Καναδά
159
00:08:03,607 --> 00:08:07,407
που μεγαλώνει μονόκερους
και τα κινηματογραφεί ξεχωριστά για πορνό.
160
00:08:13,097 --> 00:08:14,887
Πρωτεύουσα της μετριότητας, ε;
161
00:08:32,247 --> 00:08:34,217
Θα σε αντιμετωπίσω σαν άντρας.
162
00:08:35,096 --> 00:08:36,676
Από άντρα σε άντρα.
163
00:08:38,737 --> 00:08:39,737
Λείπει ένα;
164
00:08:42,657 --> 00:08:44,427
Πάντα ήθελα να γίνω συγγραφέας.
165
00:08:46,476 --> 00:08:48,552
Σε ηλικία έξι ετών,
Έγραψα την πρώτη μου ιστορία...
166
00:08:50,515 --> 00:08:51,756
στη Wall Street.
167
00:08:52,165 --> 00:08:53,613
Αντιστέκεται.
168
00:08:54,013 --> 00:08:55,313
Σε ηλικία 12 ετών,
169
00:08:55,592 --> 00:08:57,082
το πρώτο μου μυθιστόρημα.
170
00:08:58,032 --> 00:09:00,300
Αν αμφιβάλλω, το ξαναδιάβασα.
171
00:09:01,106 --> 00:09:03,222
Με βοηθά να θυμάμαι τον σκοπό μου.
172
00:09:04,652 --> 00:09:06,388
Απλά να μπορώ να το κάνω.
173
00:09:12,563 --> 00:09:13,796
Μπάρτοφ;
174
00:09:15,222 --> 00:09:17,932
Αυτό που είπες ήταν πληγωμένο.
175
00:09:21,385 --> 00:09:24,077
Διάλεξα πολύ άσχημα τα λόγια μου.
176
00:09:26,852 --> 00:09:28,804
Συγγνώμη, Μπάρτοου.
177
00:09:32,631 --> 00:09:33,719
Πιο θυμωμένος;
178
00:09:35,727 --> 00:09:37,188
Όχι είναι μια χαρά.
179
00:09:38,608 --> 00:09:40,463
Θα χρειαστώ ένα γραπτό.
180
00:09:40,772 --> 00:09:42,042
Με συγχωρείτε;
181
00:09:42,885 --> 00:09:44,166
συγγνώμη,
182
00:09:44,167 --> 00:09:45,311
μετράω
183
00:09:45,388 --> 00:09:47,796
δημοσιεύστε τα στην ιστοσελίδα του σχολείου.
184
00:09:48,501 --> 00:09:49,841
Με την υπογραφή σου.
185
00:09:50,268 --> 00:09:53,402
Τα ηλεκτρονικά μπορούν επίσης να το κάνουν.
186
00:09:55,782 --> 00:09:58,055
Και ηλεκτρονικό μεσαίο δάχτυλο;
187
00:10:06,444 --> 00:10:07,731
Σε ζήτησε ο Ντιν Ρόουζ.
188
00:10:07,732 --> 00:10:09,172
- Λοιπόν.
- Έξι φορές.
189
00:10:10,424 --> 00:10:12,082
Να σου το πάρω;
190
00:10:13,698 --> 00:10:15,292
Έχεις το γιαούρτι μου;
191
00:10:15,632 --> 00:10:17,422
Δεν είναι μέρα γιαουρτιού.
192
00:10:40,412 --> 00:10:42,898
Ρουρκ, μην το παίρνεις χιουμοριστικά,
193
00:10:42,923 --> 00:10:44,174
σαν να μπορούσα...
194
00:10:44,223 --> 00:10:46,486
Γιατί οι ενήλικες μαλώνουν;
195
00:10:46,524 --> 00:10:47,524
Χαμογελάω.
196
00:10:47,582 --> 00:10:48,423
δουλεύω...
197
00:10:48,602 --> 00:10:51,791
Η διαφήμιση δεν μας έχει διδάξει,
όλο αυτό το διάστημα
198
00:10:51,915 --> 00:10:53,491
που, άνω των 49,
199
00:10:53,492 --> 00:10:56,180
δεν αλλάζεις ποτέ γνώμη
για κάτι;
200
00:10:56,181 --> 00:10:57,823
Λοιπόν από πού προέρχεται;
201
00:10:58,083 --> 00:10:59,714
Ένα σεξουαλικό νόημα;
202
00:10:59,982 --> 00:11:01,978
Στην πραγματικότητα, φαίνεται αξιολάτρευτο.
203
00:11:01,979 --> 00:11:05,036
...αν η ανάσα σου καθαρού αέρα
πληγώνει μια γυναίκα.
204
00:11:05,337 --> 00:11:07,647
Εδώ θα γίνει απολύτως σαφές.
205
00:11:07,648 --> 00:11:09,371
Τώρα τελείωσε.
206
00:11:09,571 --> 00:11:11,264
Κύριε, ας ξεκινήσουμε ξανά.
207
00:11:11,357 --> 00:11:13,197
Εντάξει, προσέξτε όλοι.
208
00:11:13,397 --> 00:11:14,587
Θα πω αυτό που θέλω.
209
00:11:14,612 --> 00:11:16,715
Δεν με απολύουν, είμαι τακτικός πελάτης.
210
00:11:16,797 --> 00:11:18,076
Είσαι γάιδαρος.
211
00:11:18,077 --> 00:11:21,258
Όλα εξαιτίας σου
και η συνεχής παιδικότητα σου.
212
00:11:21,259 --> 00:11:23,817
ΟΧΙ.
Ήταν έμπνευση.
213
00:11:24,017 --> 00:11:25,517
Ήταν ιδέα μου.
214
00:11:25,717 --> 00:11:26,987
Θέλω να γίνει γνωστό.
215
00:11:31,897 --> 00:11:34,327
- Καμύ. Τι...
- Δεν λάβατε το email μου;
216
00:11:34,467 --> 00:11:36,485
Έφαγα τόνους από αυτά σήμερα το πρωί.
217
00:11:36,486 --> 00:11:38,415
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό, μαλάκα.
218
00:11:38,727 --> 00:11:40,294
- Διαβάστε το.
- Για αυτό;
219
00:11:40,319 --> 00:11:41,994
Ο Ρουρκ το θέτει σε ψηφοφορία
220
00:11:41,995 --> 00:11:44,226
ένα πρόγραμμα μαθημάτων
στην ιστοσελίδα του σχολείου...
221
00:11:44,227 --> 00:11:47,656
«Ακούσια σοφία
των μέτριων περιφερειακών συγγραφέων».
222
00:11:47,657 --> 00:11:49,504
Με κόλλησε στο πρόγραμμα!
223
00:11:49,505 --> 00:11:51,164
Όχι από την περιοχή;
224
00:11:52,798 --> 00:11:55,265
Η επιλογή σου να μας προσβάλεις,
225
00:11:55,266 --> 00:11:57,644
ειδικά κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης,
226
00:11:57,645 --> 00:11:59,150
είναι πραγματικά λάθος.
227
00:11:59,151 --> 00:12:01,071
Δεν λείπουν καλοί μαθητές
228
00:12:01,072 --> 00:12:02,067
ούτε συγγραφείς.
229
00:12:02,068 --> 00:12:03,175
Πες ένα όνομα.
230
00:12:03,176 --> 00:12:05,337
Από την πλευρά μου βλέπω δύο...
231
00:12:06,043 --> 00:12:07,508
και ίσως η Μπίλι.
232
00:12:08,173 --> 00:12:10,080
Τα σονέτα μου για τον Τζόναθαν Σουίφτ
233
00:12:10,081 --> 00:12:12,240
έχουν γίνει σημείο αναφοράς
234
00:12:12,241 --> 00:12:15,043
στη φεμινιστική ποίηση των αρχών του δέκατου έβδομου αιώνα.
235
00:12:15,157 --> 00:12:17,080
Σκόπιμα απαξιώνεις
236
00:12:17,081 --> 00:12:18,742
δέκα χρόνια της καριέρας μου.
237
00:12:18,743 --> 00:12:19,807
Δέκα χρόνια;
238
00:12:19,947 --> 00:12:22,246
Αυτό το βιβλίο κυκλοφόρησε πριν από 25 χρόνια.
239
00:12:22,247 --> 00:12:23,726
Το ξέρω καλά.
240
00:12:23,727 --> 00:12:25,835
Το πρώτο μου email ελήφθη κατά λάθος
241
00:12:25,860 --> 00:12:28,452
ήταν το τιμολόγιο του αυτοεκδότη σας.
242
00:12:28,477 --> 00:12:30,933
Κανείς δεν το είχε κάνει
το θάρρος να το δημοσιεύσει.
243
00:12:30,934 --> 00:12:32,514
Ήταν μπροστά από την εποχή του.
244
00:12:32,539 --> 00:12:33,417
Ήταν απαραίτητο
245
00:12:33,418 --> 00:12:34,525
περίμενε.
246
00:12:34,526 --> 00:12:36,605
Ω σκατά! Σκατά.
247
00:12:36,660 --> 00:12:38,652
Άσε όμως το σημειωματάριο!
248
00:12:39,090 --> 00:12:41,283
Περιέχει πρωτότυπο έργο.
249
00:12:41,284 --> 00:12:42,694
Όχι αν είναι δικό σου.
250
00:12:42,695 --> 00:12:43,876
Σου αξίζει...
251
00:12:45,427 --> 00:12:47,117
Κύριε, συγγνώμη.
252
00:12:50,494 --> 00:12:52,505
δεν εχω...
δεν ήθελα.
253
00:12:52,506 --> 00:12:53,717
Μετράς...
254
00:12:53,757 --> 00:12:54,833
να μου κάνεις μήνυση;
255
00:12:54,834 --> 00:12:58,034
ΝΑΙ ! Θέλω κάθε δεκάρα
πώληση αυτών των ποιημάτων.
256
00:12:58,035 --> 00:13:00,789
Μπορείτε να τα βάλετε όλα
σε αυτή τη μικρή τσέπη.
257
00:13:03,116 --> 00:13:06,079
Η Τζιλ από το γραφείο
από τον Τζέικομπ Ρόουζ κάλεσε ξανά.
258
00:13:06,080 --> 00:13:08,250
Ο Ντιν Ρόουζ θα ήθελε
τα λέμε σύντομα;
259
00:13:08,275 --> 00:13:09,602
Ας πούμε ότι έχω τάξη.
260
00:13:09,603 --> 00:13:10,943
Το είπα;
261
00:13:11,031 --> 00:13:12,608
Είπε μετά το μάθημα;
262
00:13:12,609 --> 00:13:14,414
Μετά έχω άλλο μάθημα.
263
00:13:14,731 --> 00:13:15,963
Το είπα;
264
00:13:16,237 --> 00:13:17,511
Έτσι είπε
265
00:13:17,512 --> 00:13:20,254
καλύτερα από το σκουός με τον Τόνι;
266
00:13:20,842 --> 00:13:22,375
Του είπα λοιπόν,
267
00:13:22,376 --> 00:13:23,943
«Δεν κάλυψες ποτέ
268
00:13:23,944 --> 00:13:25,043
το αφεντικό σου
269
00:13:25,044 --> 00:13:26,549
αν θες να σωπάσεις;»
270
00:13:26,778 --> 00:13:28,763
Το διέκοψε.
271
00:13:32,380 --> 00:13:33,325
Δανιήλ.
272
00:13:33,537 --> 00:13:35,917
Έχεις αρκετά ατμιστές, ελπίζω.
273
00:13:37,371 --> 00:13:38,402
Έτρεξες;
274
00:13:40,075 --> 00:13:42,348
Είστε έτοιμοι να χειριστείτε αυτήν την υπόθεση Calvin;
275
00:13:42,373 --> 00:13:45,163
Αποκλείστε ένα παιδί
Δεν πρέπει να σε ενοχλεί.
276
00:13:47,531 --> 00:13:49,846
Διακόπτει την πορεία μου,
πεταξε τα πραγματα...
277
00:13:49,871 --> 00:13:51,597
Μην μιλάτε για διακοπή.
278
00:13:51,622 --> 00:13:53,342
Πρέπει να ελέγχεις την τάξη.
279
00:13:53,542 --> 00:13:55,918
ΟΧΙ.
Είμαι εδώ για να διδάξω.
280
00:13:55,919 --> 00:13:57,201
Είναι αδύνατο.
281
00:13:57,202 --> 00:13:59,697
Θέλετε να ελέγξετε το παιδί σας
καταναλώνει το 80% της ενέργειάς μου
282
00:13:59,698 --> 00:14:01,962
Μια ιδέα για τη στάθμη λαδιού
στη σοκολάτα;
283
00:14:02,162 --> 00:14:03,582
Ζωικό λίπος;
284
00:14:05,473 --> 00:14:06,681
Μόνο ο Καλβίνο έχει σημασία
285
00:14:06,682 --> 00:14:08,520
και αυτό το κρίσιμο σημείο της ζωής του.
286
00:14:08,545 --> 00:14:10,478
Για να ξεκινήσετε, ακούστε με.
287
00:14:10,945 --> 00:14:13,217
Η Γαλλία ρυθμίζει τη σοκολάτα.
288
00:14:13,218 --> 00:14:15,819
Μόνο αγνό λικέρ
επιτρέπεται το κακάο.
289
00:14:15,820 --> 00:14:18,362
Τι ζημιά
όλη του η σοκολατένια γεύση.
290
00:14:18,562 --> 00:14:20,282
Γαλλία, βάσει νόμου,
291
00:14:20,482 --> 00:14:22,932
διαπιστώνει ότι πρέπει
περιέχουν τουλάχιστον 40%.
292
00:14:22,933 --> 00:14:24,217
Δεν είναι αρκετό
293
00:14:24,218 --> 00:14:26,203
σύμφωνα με το La Maison du Chocolat.
294
00:14:26,762 --> 00:14:29,771
Αυτό ήρθε από τη Γαλλία
την περασμένη εβδομάδα.
295
00:14:29,772 --> 00:14:31,446
Θα ήθελα να σας το δώσω.
296
00:14:37,391 --> 00:14:38,887
πριν το φας,
297
00:14:38,888 --> 00:14:41,799
μάλλον νιώστε το στο χέρι σας.
298
00:14:42,512 --> 00:14:43,902
Νιώστε το βάρος του.
299
00:14:45,094 --> 00:14:46,778
Στη συνέχεια, τοποθετήστε το στη γλώσσα σας,
300
00:14:46,803 --> 00:14:48,627
και κρατήστε το για μια στιγμή.
301
00:14:50,191 --> 00:14:51,855
Αφήστε το να λιώσει.
302
00:14:52,522 --> 00:14:54,351
Είναι υπέροχο, σωστά;
303
00:14:54,609 --> 00:14:56,162
Είστε εξαιρετικός καθηγητής.
304
00:14:56,163 --> 00:14:58,253
Και εσύ, τέλεια μητέρα.
305
00:14:58,875 --> 00:15:00,904
Θέλεις να διώξεις τον Καλβίνο,
306
00:15:00,912 --> 00:15:02,842
δεν είναι εφικτό.
307
00:15:02,867 --> 00:15:05,859
Τίποτα όμως δεν τον αναγκάζει
πάρε Βιολογία φέτος.
308
00:15:06,162 --> 00:15:07,775
Γιατί όχι και καλοκαιρινά μαθήματα;
309
00:15:09,280 --> 00:15:11,463
Αυτή η νόστιμη σοκολάτα με χειραγωγεί.
310
00:15:11,464 --> 00:15:12,944
Ναι και εγώ.
311
00:15:13,792 --> 00:15:15,321
Αυτό είναι κοινό έδαφος.
312
00:15:21,305 --> 00:15:22,755
Μου άρεσαν τα λόγια σου.
313
00:15:22,756 --> 00:15:24,092
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
314
00:15:24,093 --> 00:15:25,561
Πρέπει να το ξυρίσουμε.
315
00:15:31,901 --> 00:15:33,091
Γεια, Τζιλ.
316
00:15:33,770 --> 00:15:35,115
Διαβάστε, πρέπει να αγαπήσετε,
317
00:15:35,116 --> 00:15:36,480
και μετά μπείτε.
318
00:15:37,303 --> 00:15:40,270
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΚΑΙ ΘΑ ΞΕΧΑΣΤΕΙ
ΟΣΟ ΓΙΝΕΤΑΙ
319
00:15:40,295 --> 00:15:41,179
Ευγενική λέξη.
320
00:15:41,210 --> 00:15:43,714
Μπορώ να το κρατήσω για τις αναμνήσεις μου;
321
00:15:43,715 --> 00:15:45,748
όταν ήταν καλοί μαζί μου,
322
00:15:45,749 --> 00:15:48,039
για να μου στήσεις παγίδα;
323
00:15:48,090 --> 00:15:49,697
Δεν πειράζει.
324
00:15:49,722 --> 00:15:50,952
Τίποτα δεν είναι.
325
00:15:50,977 --> 00:15:52,511
Αυτό είναι που με ενοχλεί.
326
00:15:52,960 --> 00:15:54,980
Το να ταξιδεύω όλο αυτό τον τρόπο με επηρεάζει.
327
00:15:55,180 --> 00:15:56,200
Το εκτιμώ.
328
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Είναι σοβαρό.
329
00:15:57,401 --> 00:15:58,640
Μαντέψτε γιατί;
330
00:15:58,840 --> 00:16:00,059
Είναι για όλους.
331
00:16:00,060 --> 00:16:02,120
Είμαστε θυμωμένοι;
332
00:16:02,145 --> 00:16:05,539
Βάζω στοίχημα, αλλά ο Χανκ
περνώντας μια δύσκολη στιγμή
333
00:16:05,540 --> 00:16:08,600
λόγω
της φλεγμονής του παχέος εντέρου σας.
334
00:16:08,601 --> 00:16:12,000
Μολυσμένες κήλες
μέσα από το τοίχωμα του παχέος εντέρου.
335
00:16:12,200 --> 00:16:14,870
Ένα αληθινό
Στομάχι Αρμαγεδδών.
336
00:16:15,070 --> 00:16:17,343
Είναι δικαιολογία;
Προφανώς όχι.
337
00:16:17,344 --> 00:16:18,528
Απολύτως όχι.
338
00:16:18,529 --> 00:16:20,920
Δεν θα έπρεπε
βγάλε το στον γιο σου.
339
00:16:21,120 --> 00:16:23,050
Όλοι συμφωνούν.
340
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Ειδικά ο Χανκ.
341
00:16:26,169 --> 00:16:28,587
Είμαστε λοιπόν
στο ίδιο μήκος κύματος.
342
00:16:29,244 --> 00:16:31,289
Τι όμορφος Αρμαγεδδών, ε;
343
00:16:31,290 --> 00:16:33,374
Αυτό το άρθρο σε καταστρέφει.
344
00:16:33,375 --> 00:16:35,562
υπάρχουν
που παραμόρφωσε τα λόγια μου.
345
00:16:38,400 --> 00:16:40,687
Όχι, είναι λέξη προς λέξη.
346
00:16:41,979 --> 00:16:44,195
Άρα είναι μια μορφή συνωμοσίας.
347
00:16:44,196 --> 00:16:45,351
Τον κρατούν ήσυχο.
348
00:16:45,352 --> 00:16:46,857
Και όλα αυτά τα τηλεφωνήματα;
349
00:16:46,858 --> 00:16:49,409
Η άκρη
απαιτώντας να σε πετάξει έξω.
350
00:16:49,410 --> 00:16:52,357
Εξηγήστε τους
Πραγματικά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
351
00:16:52,358 --> 00:16:53,630
Θα καταλάβουν.
352
00:16:53,670 --> 00:16:54,590
Θα ήθελα.
353
00:16:54,591 --> 00:16:56,275
Θα έκανε τη ζωή μου πιο εύκολη.
354
00:16:56,300 --> 00:16:57,869
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
355
00:16:57,870 --> 00:16:59,222
το έγραψα.
356
00:16:59,223 --> 00:17:01,265
Το Railton μπορεί να γίνει φάρος,
357
00:17:01,266 --> 00:17:04,761
καταφύγιο για μαθητές
πραγματικά, πραγματικά τεμπέλης.
358
00:17:04,908 --> 00:17:07,218
συγγνώμη,
Αφήστε το να πάει,
359
00:17:07,219 --> 00:17:08,970
Δεν το χρειάζομαι.
360
00:17:08,995 --> 00:17:10,572
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
361
00:17:10,573 --> 00:17:13,275
Εκτός κι αν δώσεις
το όνομά μου έχει ένα κτίριο...
362
00:17:13,276 --> 00:17:14,491
και όχι κοιτώνα.
363
00:17:14,492 --> 00:17:17,292
Αρνούμαι κανέναν από αυτούς τους ηλίθιους
κοιμήσου στο παλάτι μου.
364
00:17:17,293 --> 00:17:18,429
Ιάκωβος;
365
00:17:18,660 --> 00:17:19,810
Πρόεδρος.
366
00:17:19,811 --> 00:17:21,348
Πες του ότι δεν λυπάμαι.
367
00:17:21,349 --> 00:17:22,167
Κουβάρι!
368
00:17:22,168 --> 00:17:24,510
Δεν αφορά
η μικρή σου κατάσταση.
369
00:17:24,535 --> 00:17:26,183
Θα σε πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων.
370
00:17:26,184 --> 00:17:27,586
Πες το στους William-Stevens
371
00:17:27,587 --> 00:17:28,886
ότι θα επιστρέψω.
372
00:17:35,200 --> 00:17:37,259
Η Γκρέισι άξιζε αυτή την κοροϊδία;
373
00:17:37,370 --> 00:17:38,560
"Αξίζει"
374
00:17:38,760 --> 00:17:41,000
Δεν δίνεις πίστη
από "αξία", ναι;
375
00:17:41,060 --> 00:17:42,316
Ο κόσμος είναι άδικος.
376
00:17:42,317 --> 00:17:44,902
Η καλή συμπεριφορά δεν θα λύσει τίποτα.
377
00:17:46,052 --> 00:17:47,621
Ξέρετε, κρατήστε
378
00:17:48,465 --> 00:17:51,333
μη φοράτε
ασφαλής από το χαστούκι.
379
00:17:51,334 --> 00:17:54,492
Όχι, σημαίνει
ότι δεν μπορώ ποτέ να απολυθώ.
380
00:17:54,520 --> 00:17:55,840
Δεν είναι καν αυτό.
381
00:17:56,298 --> 00:17:57,794
Φαίνεται έτσι.
382
00:17:58,543 --> 00:18:00,957
Προσπαθείς να απολυθείς
ποτε δεν θα γινει?
383
00:18:00,958 --> 00:18:02,465
Αυτό πιστεύετε;
384
00:18:02,466 --> 00:18:04,336
Ζήτησες συγγνώμη από το αγόρι;
385
00:18:04,818 --> 00:18:05,935
Τι ;
386
00:18:07,938 --> 00:18:10,183
Δεν νομίζεις ότι είναι επειδή
387
00:18:10,184 --> 00:18:12,037
Τι αφαιρείτε από αυτό το άρθρο;
388
00:18:12,038 --> 00:18:13,718
Δεν φέρνω τίποτα.
389
00:18:14,651 --> 00:18:15,729
Αν λοιπόν εγώ...
390
00:18:17,041 --> 00:18:18,365
Θα μπορούσε να είναι εκεί.
391
00:18:18,366 --> 00:18:19,729
δεν ξέρω.
392
00:18:21,475 --> 00:18:23,028
Ο πατέρας μου βγαίνει στη σύνταξη.
393
00:18:23,627 --> 00:18:24,799
Έχει σημασία.
394
00:18:25,059 --> 00:18:27,028
Αρκετά για την εφημερίδα
395
00:18:27,029 --> 00:18:28,855
το πιο σημαντικό είναι να μιλήσουμε για αυτό.
396
00:18:28,856 --> 00:18:30,328
Είναι καλό για αυτόν.
397
00:18:31,602 --> 00:18:35,375
Εδώ βρήκα το άρθρο,
στο τμήμα πολιτισμού.
398
00:18:35,818 --> 00:18:37,059
Καλό για μένα.
399
00:18:37,321 --> 00:18:38,905
Τι σου κάνει;
400
00:18:39,145 --> 00:18:40,062
Τίποτα.
401
00:18:40,943 --> 00:18:42,698
Και το συνεχές σου ξέσπασμα;
402
00:18:42,828 --> 00:18:44,228
Καμία αναφορά.
403
00:18:44,841 --> 00:18:46,461
Ήταν ωραίο.
404
00:18:46,462 --> 00:18:47,687
Είπα την αλήθεια.
405
00:18:47,959 --> 00:18:49,738
Νομίζω ότι με ενέπνευσε.
406
00:18:49,878 --> 00:18:51,814
Να λέμε την αλήθεια πιο συχνά;
407
00:18:51,815 --> 00:18:53,150
Δεν είναι καλό.
408
00:18:54,008 --> 00:18:55,548
Για να επιστρέψω στο μυθιστόρημά μου.
409
00:18:55,748 --> 00:18:57,103
Ω, υπέροχο!
410
00:18:57,564 --> 00:18:59,746
Το ζευγάρι μας είναι καλύτερο
411
00:18:59,747 --> 00:19:03,044
από τη στιγμή
ξεκινάς ένα νέο μυθιστόρημα.
412
00:19:04,754 --> 00:19:06,338
Πώς πήγε σήμερα;
413
00:19:08,966 --> 00:19:10,589
Πέρασε ο Ιούλιος.
414
00:19:10,590 --> 00:19:11,742
Δεν ξέρω γιατί.
415
00:19:13,777 --> 00:19:15,148
Ξέρω γιατί.
416
00:19:15,149 --> 00:19:17,040
Εξαιτίας αυτών των καταραμένων παιδιών.
417
00:19:17,159 --> 00:19:19,483
Δεν μισούν τους γονείς τους...
418
00:19:20,034 --> 00:19:21,213
τουλάχιστον όχι αρκετά
419
00:19:21,214 --> 00:19:23,912
για να μην τους ρωτήσω κάτι άλλο.
420
00:19:23,913 --> 00:19:25,727
Ναι καταλαβαίνω.
421
00:19:26,820 --> 00:19:27,968
Το πρόβλημα,
422
00:19:27,969 --> 00:19:29,997
είναι αυτό ως γονείς...
423
00:19:29,998 --> 00:19:33,779
δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά μας
υποφέρουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
424
00:19:33,979 --> 00:19:35,828
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
425
00:19:36,168 --> 00:19:37,374
Σταμάτα όμως
426
00:19:37,682 --> 00:19:40,599
θα χρειαζόταν θάρρος και πεποίθηση.
427
00:19:40,720 --> 00:19:43,045
Δεν έγιναν ερωτήσεις.
Είναι η σειρά σου.
428
00:19:43,046 --> 00:19:45,390
Δεν μπορώ να ζητήσω χρήματα
στη μητέρα μου δύο φορές σε έξι μήνες.
429
00:19:45,415 --> 00:19:46,727
- ΟΧΙ.
- Για αυτό;
430
00:19:46,728 --> 00:19:48,305
Μόλις έγινε CEO.
431
00:19:48,306 --> 00:19:49,930
Από σούπερ μάρκετ!
432
00:19:49,931 --> 00:19:51,631
- Δεν είναι δίκαιο.
- Λοιπόν!
433
00:19:53,907 --> 00:19:56,296
Γνωρίζω τον πατέρα μου.
Θα με θυμώσει.
434
00:19:56,321 --> 00:19:58,680
Είναι η μητέρα σου
Ποιος διαχειρίζεται τα χρήματα, σωστά;
435
00:19:58,681 --> 00:19:59,866
Δεν θα προσέξει
436
00:19:59,867 --> 00:20:01,178
που μας δάνεισε μερικά.
437
00:20:01,526 --> 00:20:02,793
Έχετε δίκιο.
438
00:20:03,325 --> 00:20:04,924
Δεν παρατηρεί ποτέ τίποτα.
439
00:20:07,158 --> 00:20:09,180
Δώσε μου χρήματα για το Κανκούν,
440
00:20:09,181 --> 00:20:10,647
είπε «κάνε το ξανά».
441
00:20:10,648 --> 00:20:12,808
και σε αναγκάζω να μάθεις Quicken».
442
00:20:13,389 --> 00:20:14,862
Δεν μου αρέσει, ξέρεις.
443
00:20:14,863 --> 00:20:15,964
ξερω...
444
00:20:16,407 --> 00:20:17,610
ξέρω.
445
00:20:18,763 --> 00:20:20,062
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
446
00:20:27,503 --> 00:20:29,303
Είναι θέμα σεβασμού.
447
00:20:29,503 --> 00:20:32,246
Γκρέις, γιατί;
ανακατεύουμε τόσο πολύ αυτό το θέμα;
448
00:20:32,271 --> 00:20:33,511
Τον ξέρεις.
449
00:20:33,512 --> 00:20:37,335
Όταν κάτι πάει στραβά,
η επίλυσή του είναι άσχετη.
450
00:20:38,079 --> 00:20:39,473
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
451
00:20:39,474 --> 00:20:40,671
Προφανώς.
452
00:20:40,751 --> 00:20:41,990
Είναι το τμήμα του.
453
00:20:41,991 --> 00:20:44,055
Οι εξετάσεις είναι δική του ευθύνη.
454
00:20:44,056 --> 00:20:46,452
Όσο είναι πρόεδρος,
455
00:20:46,501 --> 00:20:48,399
τίποτα δεν μπορεί να γίνει
456
00:20:48,400 --> 00:20:50,288
εναντίον του ή οποιουδήποτε άλλου.
457
00:20:50,289 --> 00:20:51,925
«Αρκεί να είναι πρόεδρος»;
458
00:20:51,926 --> 00:20:53,146
Σοβαρά;
459
00:20:53,341 --> 00:20:55,023
Ο Χανκ είναι και δικό σου πρόβλημα.
460
00:20:56,134 --> 00:20:59,387
Κοίτα, είναι εκεί
ένας άνθρωπος σε αυτόν τον τόπο.
461
00:21:04,341 --> 00:21:07,298
Υπήρχε καιρός
που δεν μπόρεσες να μου αντισταθείς.
462
00:21:10,461 --> 00:21:11,808
Κανείς δεν μπορούσε.
463
00:21:13,986 --> 00:21:15,534
Λυπάμαι που σας διακόπτω.
464
00:21:15,559 --> 00:21:17,302
Το γραφείο του προέδρου
465
00:21:17,303 --> 00:21:19,317
να ξέρουμε ποιος ενημέρωσε
466
00:21:19,318 --> 00:21:20,504
την άκρη
467
00:21:20,531 --> 00:21:22,816
της κατάστασης. Θα συναντηθούν
την επόμενη εβδομάδα..
468
00:21:23,096 --> 00:21:25,026
Μόλις οριστεί η μέρα,
469
00:21:25,070 --> 00:21:26,515
ελευθερώστε το ημερολόγιό μου.
470
00:21:26,717 --> 00:21:27,965
Θα γίνει.
471
00:21:31,591 --> 00:21:35,095
Σχετίζεται με το πλάνο
έφερε στον Χανκ με το σημειωματάριο;
472
00:21:35,256 --> 00:21:36,256
Επειδή...
473
00:21:36,296 --> 00:21:38,549
ρίχτηκε λίγο μέσα του.
474
00:21:38,550 --> 00:21:41,200
Μια μέρα θα βρεθούμε
καθηγητής Αγγλικών
475
00:21:41,660 --> 00:21:42,987
που καταλαβαίνει τον κόσμο
476
00:21:42,988 --> 00:21:45,826
σε όλη της την ποικιλομορφία
άνθρωποι και ιδέες...
477
00:21:45,827 --> 00:21:47,504
Το να πεις ναι ή όχι ήταν αρκετό.
478
00:21:47,505 --> 00:21:49,446
Δεν χρειάζεται να είσαι προσβλητικός.
479
00:21:50,509 --> 00:21:52,133
Αυτό είναι το μάθημα του Ρουρκ;
480
00:21:52,134 --> 00:21:53,516
Ω, Θεέ μου.
481
00:21:56,179 --> 00:21:57,530
σου λέω,
482
00:21:57,531 --> 00:21:59,546
είναι εξαιρετικό
για το τμήμα μας.
483
00:21:59,547 --> 00:22:01,895
Gracie, αυτό είναι πολύ σοβαρό.
484
00:22:01,896 --> 00:22:04,139
Και ειλικρινά δεν μας αρέσει
485
00:22:04,164 --> 00:22:06,352
σχεδιάζοντας πίσω από την πλάτη του Χανκ.
486
00:22:06,544 --> 00:22:07,789
Είναι μια καλή ιδέα.
487
00:22:07,790 --> 00:22:09,539
Ας δούμε τι μπορούμε να βγάλουμε από αυτό.
488
00:22:10,555 --> 00:22:13,175
Δεν πρέπει να το παίρνουν χαμπάρι,
489
00:22:13,293 --> 00:22:15,515
γιατί είναι καλύτερο για τους μαθητές μας.
490
00:22:15,762 --> 00:22:17,275
Ανάθεμα, Γκρέισι.
491
00:22:17,276 --> 00:22:19,958
Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι
για απίθανο αποτέλεσμα.
492
00:22:20,214 --> 00:22:22,833
Εάν υποστηρίζετε
Η παραπομπή του Χανκ
493
00:22:23,186 --> 00:22:25,893
Ανταλλαγή θέσεων μαζί σας
στη λίστα αναμονής.
494
00:22:38,051 --> 00:22:39,586
Χανκ, το κινητό σου.
495
00:22:46,491 --> 00:22:48,081
Καλησπέρα, Spanky.
496
00:22:48,141 --> 00:22:49,161
Μπίλι.
497
00:22:49,361 --> 00:22:50,865
Είσαι μεθυσμένος;
498
00:22:50,917 --> 00:22:53,604
Ναι, αλλά δεν είναι
τα κρεμμύδια σου, ρε σκύλα.
499
00:22:53,605 --> 00:22:54,956
Παρεμπιπτόντως, έγραψες
500
00:22:54,957 --> 00:22:57,125
αυτή η σύσταση για την κόρη μου;
501
00:22:57,242 --> 00:22:58,115
Σύντομα.
502
00:22:58,147 --> 00:22:59,891
Δεν αξίζει τον κόπο.
503
00:23:00,119 --> 00:23:03,139
Δεν θέλω τη Μεγκ
περάστε την καταραμένη σας ζωή
504
00:23:03,163 --> 00:23:05,163
σε αυτή την άχαρη πόλη.
505
00:23:06,507 --> 00:23:08,869
Ξέρεις πώς να μεγαλώνεις ένα παιδί;
506
00:23:08,870 --> 00:23:10,494
Δεν έχεις καν πατέρα.
507
00:23:11,039 --> 00:23:12,037
Έχω ένα.
508
00:23:12,038 --> 00:23:14,255
Φορούσες πάνες
όταν αυτός ο μαλάκας έφυγε.
509
00:23:14,287 --> 00:23:15,672
Ήμουν 14 χρονών.
510
00:23:15,673 --> 00:23:18,224
Δεν έστειλες καν
η κόρη σου στο κολέγιο.
511
00:23:18,247 --> 00:23:19,614
Πώς λέγεται;
512
00:23:19,687 --> 00:23:22,279
ευτυχώς
ότι δεν μεγάλωσες την κόρη μου.
513
00:23:27,047 --> 00:23:28,082
Ρόπαλο;
514
00:23:28,336 --> 00:23:29,346
Είσαι εδώ;
515
00:23:30,396 --> 00:23:33,101
Όπως μπορείτε
να σου μιλήσω έτσι;
516
00:23:36,789 --> 00:23:39,442
Άκου,
εγκαταλείψει τη σύσταση.
517
00:23:39,847 --> 00:23:43,096
Ποιος ξέρει
πόσο θα αξίζει ακόμα μετά αύριο.
518
00:23:43,987 --> 00:23:45,131
Αύριο;
519
00:23:45,132 --> 00:23:46,550
Τι είναι αύριο;
520
00:23:47,655 --> 00:23:49,837
Δηλαδή θα σε διώξουν;
521
00:23:50,553 --> 00:23:51,867
Τι σημαίνει αυτό;
522
00:23:52,067 --> 00:23:53,177
Κράτηση στη φυλακή.
523
00:23:53,377 --> 00:23:56,616
Μου φαίνεται
αυτή είναι η τρέχουσα διαδικασία.
524
00:23:58,087 --> 00:24:00,400
Κι αν δεν έχω πια άμβωνα,
525
00:24:00,401 --> 00:24:02,802
Είναι πιο εύκολο να με απολύσεις.
526
00:24:03,096 --> 00:24:05,559
Και αν με διώξουν ποτέ,
527
00:24:06,391 --> 00:24:09,118
είναι το τέλος της καριέρας μου
στην ανώτερη.
528
00:24:14,617 --> 00:24:15,756
Χαμόγελο.
529
00:24:17,038 --> 00:24:18,236
Αλήθεια;
530
00:24:20,895 --> 00:24:23,371
το έκανες πάντα αυτό;
αυτή την ευκαιρία
531
00:24:23,396 --> 00:24:27,605
γίνει αναπληρωτής διευθυντής
να διδάξει την Arlyle;
532
00:24:28,574 --> 00:24:29,679
Σοβαρά μιλάς;
533
00:24:35,752 --> 00:24:38,435
Αυτό έγινε πριν μήνες...
τότε δεν θα το κάνω...
534
00:24:38,494 --> 00:24:41,863
δεν ξερω...
Ναι, θα μπορούσα να ρωτήσω.
535
00:24:43,986 --> 00:24:44,996
Νέα Υόρκη.
536
00:24:46,307 --> 00:24:47,330
Δεκάρα.
537
00:24:48,083 --> 00:24:50,177
Μήπως ήρθε επιτέλους η ώρα;
538
00:24:51,938 --> 00:24:54,712
Το MOMA αντί για τη γκαλερί Roger.
539
00:24:55,811 --> 00:24:58,386
Του Peter Luger
αντί για Buffalo Grill.
540
00:25:01,463 --> 00:25:03,932
Αλλά θα είμαστε
ένα πιο κοντά στον πατέρα σου.
541
00:25:04,396 --> 00:25:06,659
Υπάρχουν 8 εκατομμύρια κάτοικοι.
542
00:25:06,906 --> 00:25:08,696
Πρέπει να μπορώ να το αποφύγω.
543
00:25:08,915 --> 00:25:10,651
δεν ξέρω.
544
00:25:11,210 --> 00:25:13,814
Διασταυρώσαμε δρόμους
δύο φορές η Κάθριν Κίνερ.
545
00:25:17,780 --> 00:25:18,920
Πλησιάζεις
546
00:25:19,107 --> 00:25:21,395
κάθε φορά
Λέω «Catherine Keener».
547
00:25:21,832 --> 00:25:24,365
πες το ξανά,
για να δούμε τι γίνεται.
548
00:25:38,712 --> 00:25:41,415
Γεια σας.
Καθηγητής Devereaux Jr.;
549
00:25:41,416 --> 00:25:42,705
Καθηγητής Devereaux.
550
00:25:42,706 --> 00:25:44,218
Ας μην τα μπερδεύουμε τα δύο.
551
00:25:44,219 --> 00:25:46,302
Καλό.
Γεια σας, καθηγητή Devereaux.
552
00:25:46,303 --> 00:25:48,737
Μάρνι Κόουλ,
από το γραφείο του πατέρα σου.
553
00:25:51,373 --> 00:25:54,511
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό
Σε ενοχλεί έτσι, αλλά...
554
00:25:56,461 --> 00:25:57,863
Σου λέει η Στέφανι
555
00:25:57,864 --> 00:25:59,700
ποιος άφησε τον πατέρα σου.
556
00:25:59,701 --> 00:26:01,415
Στεφανία; Είναι το σωστό;
557
00:26:01,457 --> 00:26:02,633
Η γυναίκα του.
558
00:26:02,634 --> 00:26:06,742
Ω, εντάξει. υποθέτω
που θα πρέπει να βρει τρίτη σύζυγο.
559
00:26:06,807 --> 00:26:08,293
Ήταν η τρίτη σύζυγός του.
560
00:26:08,294 --> 00:26:09,802
Καλή της τύχη λοιπόν.
561
00:26:10,235 --> 00:26:14,006
Η περίοδος δεν είναι ιδανική
να τον κρατήσω μόνο του.
562
00:26:14,007 --> 00:26:16,084
Μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια.
563
00:26:16,085 --> 00:26:18,064
Μάρνι, συγγνώμη.
564
00:26:18,065 --> 00:26:19,469
Στο μέλλον, μπορεί
565
00:26:19,470 --> 00:26:21,468
αφήστε αυτό το είδος μηνύματος
566
00:26:21,469 --> 00:26:23,488
επικοινωνώντας με τον βοηθό μου;
567
00:26:23,489 --> 00:26:24,999
Αυτός είναι ο προσωπικός μου αριθμός.
568
00:26:25,000 --> 00:26:27,841
Προορίζεται για φίλους,
στη δουλειά, με την οικογένεια
569
00:26:27,866 --> 00:26:29,363
και τηλεπωλητές.
570
00:26:29,364 --> 00:26:31,092
Έχετε τον άλλο αριθμό;
571
00:26:31,093 --> 00:26:33,721
Ναι, αλλά είναι η οικογένειά σου.
572
00:26:33,722 --> 00:26:35,411
Πώς με λέει.
573
00:26:35,412 --> 00:26:37,676
Θα ήταν η πρώτη φορά εδώ και 15 χρόνια.
574
00:26:40,678 --> 00:26:42,782
Παρουσιάζω έναν εναλλακτικό προϋπολογισμό.
575
00:26:43,291 --> 00:26:44,248
Πολύ καλό.
576
00:26:44,249 --> 00:26:46,292
Το πρώτο ήταν τόσο βαρετό.
577
00:26:50,417 --> 00:26:52,889
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα πρώτα χρόνια
578
00:26:52,890 --> 00:26:56,023
και ένα τερματικό
με πέντε δασκάλους ή...
579
00:26:57,462 --> 00:27:00,467
ή τέσσερις δάσκαλοι
και να προσθέσω περισσότερους βουλευτές;
580
00:27:01,205 --> 00:27:03,364
Εσείς απαντήστε αλλιώς θα πρέπει να μαντέψω.
581
00:27:04,662 --> 00:27:06,214
Είναι διασκεδαστικό.
582
00:27:06,215 --> 00:27:08,745
Μου αρέσει που το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο.
583
00:27:09,212 --> 00:27:11,457
Παραλείψτε τις οικονομικές απειλές
584
00:27:11,458 --> 00:27:12,567
και πάμε
585
00:27:12,627 --> 00:27:13,786
σε πλήρη προϋπολογισμό.
586
00:27:13,787 --> 00:27:16,231
Έχω ένα υπέροχο
πρωτάθλημα pickleball
587
00:27:16,240 --> 00:27:17,163
στη φωτιά.
588
00:27:17,188 --> 00:27:18,568
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
589
00:27:20,267 --> 00:27:21,303
Τι είναι αυτό;
590
00:27:23,680 --> 00:27:25,831
Jacob, τι συμβαίνει;
591
00:27:26,341 --> 00:27:27,424
Πρέπει να το προσέξατε
592
00:27:27,425 --> 00:27:30,699
περισσότερα από τα μισά σχολεία
της χώρας έχουν σπάσει.
593
00:27:30,751 --> 00:27:32,966
παρατήρησα
που δειπνούν λιγότερο συχνά.
594
00:27:33,166 --> 00:27:38,453
Σκεφτείτε λοιπόν τι μπορείτε να φανταστείτε
με τρεις λιγότερους δασκάλους.
595
00:27:41,987 --> 00:27:44,687
Αν έχω ακόμα τον άμβωνά μου
Θα το κάνω σε μια ώρα.
596
00:27:49,986 --> 00:27:51,601
Ξεκινώντας,
597
00:27:52,161 --> 00:27:53,598
Θα ήθελα, ας πούμε,
598
00:27:53,623 --> 00:27:54,591
σχέση
599
00:27:54,681 --> 00:27:56,316
ότι δεν έχω τίποτα να κάνω
600
00:27:56,341 --> 00:27:58,611
με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας
ποιος θα ακολουθησει...
601
00:27:58,636 --> 00:27:59,786
Πάολο, έρχεσαι;
602
00:27:59,986 --> 00:28:01,629
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
603
00:28:01,925 --> 00:28:03,982
Ορίστε. Ήμουν υποψήφια...
604
00:28:03,983 --> 00:28:05,130
από τον Ντιν Ρόουζ...
605
00:28:05,155 --> 00:28:06,309
Ναι, ξέρουμε.
606
00:28:06,503 --> 00:28:09,379
...να υποβάλουν
πρόταση προς ψήφιση.
607
00:28:14,499 --> 00:28:17,810
άκουσα
που ήθελε να μου πάρει την καρέκλα.
608
00:28:17,811 --> 00:28:19,693
Ήθελα... να μην το χάσω.
609
00:28:19,760 --> 00:28:21,151
Θεέ, Μπίλι.
610
00:28:21,152 --> 00:28:23,445
Τι διάολο διαφορά έχει;
611
00:28:29,992 --> 00:28:34,509
Ο καθηγητής Wheemer συμφωνεί
διευθύνει τη διαδικασία.
612
00:28:34,975 --> 00:28:36,323
Όχι ακριβώς.
613
00:28:36,324 --> 00:28:37,068
Weiner;
614
00:28:37,069 --> 00:28:38,412
Δεν είναι δασκάλα.
615
00:28:38,413 --> 00:28:39,802
Εμφάνιση ταινιών.
616
00:28:39,803 --> 00:28:41,016
Είναι διδασκαλία;
617
00:28:41,017 --> 00:28:42,316
Είναι προβολέας.
618
00:28:42,317 --> 00:28:44,423
Πρώτος είναι ο Wheemer, με ένα M
619
00:28:44,424 --> 00:28:47,370
και αρνούμαι
να καθοδηγήσει αυτή τη διαδικασία.
620
00:28:47,371 --> 00:28:48,426
Δεν θα έπρεπε.
621
00:28:48,427 --> 00:28:49,429
Δεν είναι δίκαιο.
622
00:28:49,430 --> 00:28:51,069
Στον κόσμο, οι άνθρωποι
623
00:28:51,070 --> 00:28:53,029
Δεν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα,
624
00:28:53,112 --> 00:28:54,700
και θα έπρεπε να νιώθω ελεύθερος
625
00:28:54,701 --> 00:28:57,798
να μιλήσουμε για προσφυγές, ψηφοφορίες,
και τι αλλο ξερω
626
00:28:57,823 --> 00:28:58,968
Είναι άσεμνο.
627
00:28:58,969 --> 00:29:01,042
Ευχαριστώ, καταλαβαίνουμε.
Μπορείτε να πάτε.
628
00:29:03,282 --> 00:29:05,394
Ναί. Θα ψηφίσουμε
πρόταση δυσπιστίας
629
00:29:05,395 --> 00:29:07,507
σχετικά με την προεδρία του τμήματος.
630
00:29:07,508 --> 00:29:10,321
Ενόψει ορισμένων γεγονότων
των τελευταίων ημερών,
631
00:29:10,322 --> 00:29:14,793
και ο τρόπος που συμπεριφερόταν
κατά τη διάρκεια αυτών των γεγονότων.
632
00:29:15,884 --> 00:29:19,131
Επιθυμεί ο κατηγορούμενος να εγγυηθεί;
την υπεράσπισή του πριν από την ψηφοφορία;
633
00:29:19,132 --> 00:29:20,425
Ο κατηγορούμενος;
634
00:29:20,426 --> 00:29:21,613
Αυτή είναι μια καλή ταινία.
635
00:29:21,614 --> 00:29:23,663
Τζόντι Φόστερ.
Του χάρισε ένα Όσκαρ.
636
00:29:23,664 --> 00:29:25,461
Το μελετήσαμε σε ένα από τα μαθήματά μου.
637
00:29:25,462 --> 00:29:27,887
Εμπορικό Επιμελητήριο
του Νιού Μπέντφορντ τον μισούσε.
638
00:29:27,888 --> 00:29:30,316
- Ξεπέρασε τον Μόμπι Ντικ.
- Λοιπόν, μπορούμε...;
639
00:29:30,317 --> 00:29:33,919
ΝΑΙ. Ο κατηγορούμενος θα ήθελε
κάντε μια δήλωση.
640
00:29:36,681 --> 00:29:38,768
Το αγόρι στο οποίο φώναξα...
641
00:29:40,755 --> 00:29:42,294
σκότωσε την οικονόμο μου
642
00:29:42,295 --> 00:29:43,449
πριν από χρόνια
643
00:29:43,450 --> 00:29:46,152
και ορκίστηκα εκδίκηση.
Το έχω τώρα
644
00:29:46,570 --> 00:29:50,702
αλλά δεν έχει νόημα
όπως προβλέπουν τα μυθιστορήματα.
645
00:29:58,058 --> 00:30:01,182
Η απάντηση στη συζήτηση
είναι ένα απλό ναι ή ναν.
646
00:30:01,183 --> 00:30:03,870
Πρέπει ο Χανκ να χάσει την καρέκλα του;
647
00:30:04,496 --> 00:30:05,633
Ναι σημαίνει ναι.
648
00:30:05,634 --> 00:30:07,026
Ναι, δεν είναι αρκετό;
649
00:30:07,279 --> 00:30:09,173
Με λίγα λόγια, ναι, με ενοχές.
650
00:30:09,174 --> 00:30:10,390
Απαιτεί ψήφο.
651
00:30:10,391 --> 00:30:11,556
Είναι δυνατόν,
652
00:30:11,557 --> 00:30:13,318
αλλά όχι χωρίς νέα ατζέντα.
653
00:30:13,319 --> 00:30:15,381
Υποθέτω ότι μπορείτε να βοηθηθείτε.
654
00:30:15,382 --> 00:30:18,469
Ψηφίζω Ναι για να πω Ναι.
655
00:30:18,470 --> 00:30:20,553
Δεν ήταν εκεί
νέα ατζέντα.
656
00:30:20,554 --> 00:30:22,247
Μόλις το εξήγησα.
657
00:30:22,248 --> 00:30:23,718
Σας παρακαλώ όλους.
658
00:30:23,719 --> 00:30:25,134
Ναι, αυτό είναι σίγουρο!
659
00:30:25,135 --> 00:30:26,451
Λοιπόν ναι για ναι;
660
00:30:34,343 --> 00:30:35,911
Το εκτελεστικό απόσπασμα.
661
00:30:36,469 --> 00:30:39,758
Ποτέ δεν στέλνουν ούτε έναν σουτέρ.
Είναι μια διμοιρία.
662
00:30:39,990 --> 00:30:42,899
Σύνδεσμοι ομάδας
ενισχύονται...
663
00:30:42,900 --> 00:30:47,232
όπως όταν τα λιοντάρια
σκίστε μια φοβισμένη γαζέλα σε κομμάτια.
664
00:30:47,922 --> 00:30:49,096
Ένα κοπάδι.
665
00:30:49,481 --> 00:30:50,768
Καλές στιγμές.
666
00:30:51,520 --> 00:30:53,308
Άρα είναι ναι
667
00:30:53,333 --> 00:30:54,626
αυτό, όχι,
668
00:30:54,627 --> 00:30:56,276
άλλο ναι...
669
00:30:56,501 --> 00:30:57,968
ένα ακόμα ναι,
670
00:30:58,313 --> 00:31:01,127
και αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
671
00:31:02,015 --> 00:31:04,610
Είναι τρεις περασμένες ναι, μια γιαγιά,
και τα υπόλοιπα: αποχή.
672
00:31:05,254 --> 00:31:06,728
Ναι υπερισχύει.
673
00:31:07,653 --> 00:31:09,942
Ο Χανκ χάνει επίσημα την καρέκλα του.
674
00:31:12,420 --> 00:31:13,874
Ένα λεπτό.
675
00:31:13,875 --> 00:31:15,926
Ποιος θα είναι ο επόμενος πρόεδρος;
676
00:31:19,442 --> 00:31:20,659
Για αυτό...
677
00:31:20,660 --> 00:31:24,147
Γιατί να μην πάρει
λίγο καιρό να το συζητήσουμε;
678
00:31:24,148 --> 00:31:27,136
Τα λέμε αύριο, την ίδια ώρα;
679
00:32:13,269 --> 00:32:16,003
υποθέτω
που βύθισα το πλοίο μου.
680
00:32:16,349 --> 00:32:19,471
Είναι η πρώτη φορά
ότι κάνω το τμήμα ευτυχισμένο.
681
00:32:19,472 --> 00:32:21,591
Στη θέση σου,
Δεν θα με πείραζε πολύ.
682
00:32:21,592 --> 00:32:22,752
Έγινε.
683
00:32:23,308 --> 00:32:24,658
Επειδή...
684
00:32:25,327 --> 00:32:26,987
Τηλεφώνησα στον Τομ Λέσκα...
685
00:32:27,392 --> 00:32:30,556
και η τοποθεσία στο Arlyle
είναι πάντα διαθέσιμο.
686
00:32:30,834 --> 00:32:32,562
Δεν μου το πρόσφερε ανοιχτά
687
00:32:32,563 --> 00:32:35,105
αλλά με ενημέρωσε
ότι έχω μια ευκαιρία.
688
00:32:37,647 --> 00:32:38,956
Ναι ξέρω.
689
00:32:44,644 --> 00:32:45,924
Άποψη...
690
00:32:46,559 --> 00:32:47,844
υλικοτεχνική υποστήριξη.
691
00:32:48,064 --> 00:32:49,429
Η κόρη μας...
692
00:32:49,609 --> 00:32:50,679
ζει εδώ,
693
00:32:50,879 --> 00:32:52,006
η μητέρα μου επίσης.
694
00:32:52,356 --> 00:32:53,849
Κάποια πράγματα...
695
00:32:53,850 --> 00:32:54,919
αξίζουν να τα δεις,
696
00:32:54,944 --> 00:32:56,084
λύσει.
697
00:32:56,085 --> 00:32:57,984
ΟΧΙ. Μην το παίζεις αυτό.
698
00:32:57,985 --> 00:32:59,134
Μην το κάνεις.
699
00:33:05,362 --> 00:33:06,948
Στην πραγματικότητα, φταίω εγώ.
700
00:33:09,422 --> 00:33:10,650
Που πας;
701
00:33:11,377 --> 00:33:12,377
Τρέξιμο.
702
00:33:12,378 --> 00:33:13,810
Τι ; Στις 11 το βράδυ;
703
00:33:13,811 --> 00:33:14,864
Έχεις ήδη τρέξει.
704
00:33:14,865 --> 00:33:16,167
Υπάρχουν θηρία!
705
00:33:16,257 --> 00:33:17,257
έκανες πλάκα;
706
00:33:24,164 --> 00:33:27,880
ξέχασα ότι είσαι
ανίκανος να φύγει από αυτή την πόλη
707
00:33:27,881 --> 00:33:31,222
για λόγους
που δεν μπορεί να γίνει κατανοητό
708
00:33:31,484 --> 00:33:33,210
μόνο από το μέλλον σου συρρικνωθεί.
709
00:33:33,962 --> 00:33:35,419
Το έμαθα πριν,
710
00:33:35,444 --> 00:33:36,437
ξέχασα.
711
00:33:36,438 --> 00:33:37,980
Ντροπή μου λοιπόν.
712
00:33:49,085 --> 00:33:50,256
Καλημέρα.
713
00:33:53,830 --> 00:33:55,174
Έφτιαξα τον καφέ.
714
00:33:57,290 --> 00:33:58,452
Σας ευχαριστώ.
715
00:33:59,051 --> 00:34:01,262
Έφτασες τόσο νωρίς το πρωί
716
00:34:01,263 --> 00:34:02,569
να φτιάξω καφέ;
717
00:34:02,570 --> 00:34:04,333
Πάρτε πρωινό μαζί σας.
718
00:34:05,707 --> 00:34:06,781
Και επίσης να πω
719
00:34:06,782 --> 00:34:10,870
ότι... είδα τη Στέισι Ρόουζ
στο σούπερ μάρκετ χθες.
720
00:34:10,871 --> 00:34:13,057
Σου λέει ο Ντιν Ρόουζ γι' αυτό;
721
00:34:13,390 --> 00:34:14,626
Δεν το έκανε.
722
00:34:14,707 --> 00:34:16,060
Λέει γεια.
723
00:34:16,061 --> 00:34:18,344
Θέλει να μας καλέσει σε δείπνο.
724
00:34:19,330 --> 00:34:20,801
Όλη η φυλή.
725
00:34:24,648 --> 00:34:26,245
Θα παίξουμε Bananagrams;
726
00:34:26,492 --> 00:34:28,361
Το κάναμε πριν το σχολείο.
727
00:34:29,839 --> 00:34:31,077
Ναι ξέρω.
728
00:34:42,866 --> 00:34:44,124
Ήμουν έτοιμος να πω
729
00:34:44,125 --> 00:34:47,016
ότι ο Ράσελ έχει μια ευκαιρία
αρκετά ενδιαφέρον.
730
00:34:48,602 --> 00:34:51,385
Είναι πολύ ωραίο, και είναι πραγματικά
731
00:34:51,386 --> 00:34:52,748
του ανώτερου επιπέδου.
732
00:34:52,749 --> 00:34:54,482
Θα ξεκινούσε από το κάτω μέρος της σκάλας.
733
00:34:54,483 --> 00:34:55,682
Το κάτω μέρος της σκάλας
734
00:34:55,683 --> 00:34:57,756
είναι χαμηλό, για το ανώτερο επίπεδο.
735
00:34:57,757 --> 00:34:59,344
Χρειαζόμαστε τη σωστή εισαγωγή;
736
00:34:59,747 --> 00:35:01,912
Αυτό είναι αστείο.
737
00:35:04,567 --> 00:35:06,676
Το γεγονός είναι ότι δεν θα πληρωνόταν
738
00:35:06,677 --> 00:35:07,777
αυτή τη στιγμή.
739
00:35:08,012 --> 00:35:09,947
- Λεπτό.
- Ναι.
740
00:35:09,980 --> 00:35:11,236
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν
741
00:35:11,237 --> 00:35:13,817
βρείτε
πώς να βγείτε από αυτό ενώ περιμένετε.
742
00:35:15,584 --> 00:35:16,393
Περιμένετε.
743
00:35:16,394 --> 00:35:17,811
Πρέπει να μπορώ να βοηθήσω.
744
00:35:20,814 --> 00:35:21,913
Σοβαρός;
745
00:35:22,169 --> 00:35:24,017
ΝΑΙ.
Αν ο Ράσελ, αντ' αυτού
746
00:35:24,018 --> 00:35:26,233
αποδεχτείτε μια λιγότερο ενδιαφέρουσα δουλειά,
747
00:35:26,234 --> 00:35:27,745
πηρες πληρωμενο?
748
00:35:27,746 --> 00:35:28,746
Μπαμπά!
749
00:35:28,773 --> 00:35:29,590
Βλέπεις,
750
00:35:29,591 --> 00:35:31,515
υπολογίζοντας, λειτουργεί.
751
00:35:31,516 --> 00:35:32,942
Μην υπολογίζεις, είσαι ανόητος.
752
00:35:32,943 --> 00:35:33,944
Δεν είναι καλή στιγμή.
753
00:35:33,945 --> 00:35:35,775
- Αποταμιεύω.
- Είναι πάντα κακό.
754
00:35:35,776 --> 00:35:36,843
Ευτυχώς,
755
00:35:36,844 --> 00:35:38,891
αλλιώς θα εξαρτόμουν από σένα
756
00:35:38,892 --> 00:35:40,613
και να ζήσω μαζί σου.
757
00:35:40,614 --> 00:35:42,988
«Ο Μάικλ δεν είδε
4 π.μ. ως ενήλικας.
758
00:35:42,989 --> 00:35:45,531
Το ξύπνημα σήμαινε χόκεϊ και φίλους.
759
00:35:45,565 --> 00:35:47,027
Τώρα οι αγελάδες
760
00:35:47,028 --> 00:35:48,696
την έναρξη των εργασιών στο ράντσο».
761
00:35:48,697 --> 00:35:49,920
Εντάξει, ας το συζητήσουμε.
762
00:35:50,537 --> 00:35:52,741
Εννοείς εμάς ή...;
763
00:35:52,742 --> 00:35:55,530
ΝΑΙ. Τι πιστεύουμε όλοι;
αυτής της επιστολής του Μπάρτοου;
764
00:35:56,597 --> 00:35:58,071
Μας ρωτάς;
765
00:35:58,144 --> 00:36:01,193
Επειδή μεγάλωσε
μερικά καλά σημεία.
766
00:36:01,563 --> 00:36:02,895
Ονόμασε ένα για μένα.
767
00:36:03,486 --> 00:36:08,452
Ότι μας αξίζει ένας δάσκαλος
που πιστεύει σε εμάς.
768
00:36:09,431 --> 00:36:10,906
Φαίνεται πολύ όμορφο.
769
00:36:10,907 --> 00:36:13,272
Είναι στην επιστολή, καθηγητή.
770
00:36:14,440 --> 00:36:16,468
«Εγώ, ο Μπάρτοου Γουίλιαμς-Στίβενς,
771
00:36:16,469 --> 00:36:18,380
Αναγκάζομαι να γράψω
772
00:36:18,381 --> 00:36:21,510
αυτό το γράμμα γιατί με ταπείνωσες,
και νιώθω άσχημα».
773
00:36:21,511 --> 00:36:24,556
Λοιπόν, είναι αυτονόητο
ότι νιώθουμε άσχημα.
774
00:36:24,557 --> 00:36:27,364
Είναι το φυσικό αποτέλεσμα
μιας ταπείνωσης. Επομένως...
775
00:36:27,365 --> 00:36:28,751
...απολύσεις.
776
00:36:29,235 --> 00:36:32,881
«Νομίζω ότι το αξίζουμε
δασκάλους που πιστεύουν σε εμάς».
777
00:36:32,882 --> 00:36:34,670
Υπάρχει πολλή πίστη.
778
00:36:34,671 --> 00:36:37,579
Λανθασμένη χρήση μιας λέξης
η δύναμή του μειώνεται.
779
00:36:41,109 --> 00:36:42,825
Είναι φρικτά γραμμένο
780
00:36:42,826 --> 00:36:46,523
που είναι κρίμα
γιατί σηκώνει καλά σημεία.
781
00:36:52,036 --> 00:36:54,523
Ο Calvin μόλις έσπασε ένα παράθυρο.
782
00:36:54,524 --> 00:36:55,499
Με συγχωρείτε;
783
00:36:55,500 --> 00:36:57,529
σε προειδοποίησα. σου είπα.
784
00:36:57,530 --> 00:36:59,777
Το αγόρι έπρεπε να αποβληθεί.
785
00:37:00,263 --> 00:37:01,923
Μα μας μάγεψες.
786
00:37:02,137 --> 00:37:04,257
Η κατάσταση
δεν του άξιζε κατευνασμό.
787
00:37:04,282 --> 00:37:05,967
Έπρεπε να χτυπήσεις δυνατά.
788
00:37:05,968 --> 00:37:07,272
Δεν έχεις λύσει τίποτα.
789
00:37:15,724 --> 00:37:17,062
Μπορούμε να βιαστούμε;
790
00:37:17,063 --> 00:37:19,588
αλλιώς χάνω
κοντός μου σε 15 λεπτά.
791
00:37:20,866 --> 00:37:23,545
«Η κόλαση είναι άδεια
και όλοι οι δαίμονες είναι εδώ».
792
00:37:24,641 --> 00:37:26,547
Οι κανόνες: η πολλαπλότητα κερδίζει.
793
00:37:26,548 --> 00:37:28,881
Ψηφίζουμε όποιον θέλουμε,
αυτοπεριλαμβανομένου.
794
00:37:28,946 --> 00:37:31,238
Μια φορά
οι ψήφοι που ψηφίστηκαν και συγκεντρώθηκαν,
795
00:37:31,239 --> 00:37:32,919
καμία αλλαγή δεν είναι δυνατή.
796
00:37:32,944 --> 00:37:33,945
Είναι οριστικό.
797
00:37:34,259 --> 00:37:36,618
Γράψε τα λόγια σου στη γραμμή...
798
00:37:36,619 --> 00:37:38,256
όχι σκετσάκια, Παύλο...
799
00:37:38,536 --> 00:37:40,443
και διπλώνουμε μια φορά.
800
00:37:40,444 --> 00:37:41,805
Όχι τέσσερις.
801
00:37:42,760 --> 00:37:44,542
Κατάλαβαν όλοι;
802
00:37:45,958 --> 00:37:48,430
Ανάθεμα,
Θα ήθελα να ακούσω από όλους.
803
00:37:48,431 --> 00:37:49,365
Ναί.
804
00:37:49,366 --> 00:37:51,617
Το έκανες!
Εντάξει, προχώρα.
805
00:38:06,697 --> 00:38:07,575
Τέλειος.
806
00:38:07,797 --> 00:38:09,530
Τώρα είμαστε εδώ.
807
00:38:11,213 --> 00:38:12,683
Μια είσοδος για τον Ιούνιο.
808
00:38:13,680 --> 00:38:15,292
Μια φωνή για τον Τέντι.
809
00:38:15,403 --> 00:38:16,939
Ψηφίσατε τον εαυτό σας;
810
00:38:17,290 --> 00:38:18,714
Χθες το βράδυ είπαμε...
811
00:38:18,733 --> 00:38:20,580
Ναι, ψηφίστε με.
812
00:38:20,581 --> 00:38:22,191
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
813
00:38:22,192 --> 00:38:23,453
- Ανόητος.
- Πίσω.
814
00:38:24,679 --> 00:38:27,562
Εκτελέστε τα κακά σας σχέδια
στη φωλιά σου,
815
00:38:27,587 --> 00:38:28,871
όχι στη δουλειά.
816
00:38:28,872 --> 00:38:30,427
Μια φωνή για μένα;
817
00:38:35,127 --> 00:38:38,289
Ένα λήμμα για το «Hank.
Χα χα, ανάθεμα σε όλους».
818
00:38:38,290 --> 00:38:39,706
Ανάθεμά σας όλοι.
819
00:38:40,097 --> 00:38:41,858
Μια φήμη για ένα νέο iPad.
820
00:38:42,046 --> 00:38:44,277
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα Χριστούγεννα, σωστά;
821
00:38:44,727 --> 00:38:45,965
Ένα για τον Ρουρκ.
822
00:38:46,932 --> 00:38:48,553
Δεν με ενοχλεί.
823
00:38:51,030 --> 00:38:53,010
Και άλλη μια καταχώρηση για τον Χανκ.
824
00:38:58,272 --> 00:39:00,204
Τι είναι αυτή η ιστορία;
825
00:39:00,205 --> 00:39:05,071
Εγώ... νόμιζα ότι συγκινούσες
Η ψήφος μου ως συγκεκριμένη μορφή...
826
00:39:05,301 --> 00:39:07,876
ας πούμε, μια μορφή αποχής,
827
00:39:07,932 --> 00:39:09,308
ποιος έρχεται, ξέρεις,
828
00:39:09,309 --> 00:39:11,202
του δοκιμίου μου «The Art of Tolerance».
829
00:39:11,227 --> 00:39:12,467
Και αυτό είναι όλο.
830
00:39:12,627 --> 00:39:14,289
Περιμένετε. Πώς γίνεται;
831
00:39:14,941 --> 00:39:18,685
Ναι, ο μοναδικός άνθρωπος
το να έχεις περισσότερες από μία ψήφους είναι...
832
00:39:24,681 --> 00:39:26,378
Είναι ο νέος μας Πρόεδρος.
833
00:39:27,207 --> 00:39:29,545
Νέα εντολή
αρχίζουν τα τρία χρόνια...
834
00:39:30,226 --> 00:39:31,264
τώρα.
835
00:39:31,850 --> 00:39:32,697
Με συγχωρείτε.
836
00:39:46,417 --> 00:39:48,450
- Είναι για μένα.
- Τι ;
837
00:39:48,497 --> 00:39:50,878
- Λόγω του μηνίσκου μου.
- Θα μπορούσες να το έχεις!
838
00:39:50,879 --> 00:39:52,333
Όχι χωρίς να κάνεις ένα βήμα.
839
00:39:52,367 --> 00:39:54,659
θα μπορούσες να το είχες
με ένα κουταλάκι του γλυκού.
840
00:39:56,624 --> 00:39:57,902
Περπάτησες εκεί.
841
00:39:57,903 --> 00:40:00,348
Για να σερβίρετε! Είναι διαφορετικό.
842
00:40:00,349 --> 00:40:02,562
Μακάρι να σεβαστούμε τους κανόνες.
843
00:40:08,616 --> 00:40:09,867
Είναι για μένα.
844
00:40:12,603 --> 00:40:16,701
Αναρωτιέμαι αν απαγορεύεται
όλων των σεξουαλικών πολιτικών
845
00:40:16,737 --> 00:40:18,442
που κάνει το σεξ καλύτερο.
846
00:40:18,884 --> 00:40:20,383
Υπάρχουν περισσότεροι κίνδυνοι.
847
00:40:21,205 --> 00:40:23,049
Το σεξ μπορεί να είναι...
848
00:40:23,500 --> 00:40:25,391
ακριβώς το ίδιο...
849
00:40:26,027 --> 00:40:27,950
Χάνεις τη σχέση με τον σύντροφό σου
850
00:40:27,975 --> 00:40:29,169
ως άνθρωπος
851
00:40:29,170 --> 00:40:33,295
λόγω της μεγάλης σου ηλικίας
και αυξανόμενη αναισθησία.
852
00:40:33,335 --> 00:40:34,295
Το σκέφτηκα.
853
00:40:34,296 --> 00:40:36,128
Αλλά πολλές γυναίκες
854
00:40:36,153 --> 00:40:37,999
μου είπε ότι ήμουν καλύτερα.
855
00:40:38,000 --> 00:40:39,679
Πολλές γυναίκες.
856
00:40:39,988 --> 00:40:41,508
Και δεν ήταν
857
00:40:41,509 --> 00:40:43,056
Πρέπει να το πω.
858
00:40:47,317 --> 00:40:50,192
γιατί η κολοκύθα
Δεν κρατάει όλη μέρα
859
00:40:50,193 --> 00:40:52,607
και όλα τα άλλα
μόλις μια ώρα;
860
00:40:54,706 --> 00:40:56,182
Σκεφτείτε μια τέλεια ζωή.
861
00:40:56,504 --> 00:40:58,155
Τοποθετήστε το σε μια σανίδα.
862
00:40:58,355 --> 00:40:59,908
Κολλήστε το σε αυτόν τον τοίχο.
863
00:41:00,616 --> 00:41:01,872
Τι βλέπετε;
864
00:41:11,122 --> 00:41:13,548
Δεν μπορώ να βελτιώσω τίποτα
σε αυτόν τον λευκό τοίχο.
865
00:41:13,549 --> 00:41:14,809
Αυτός είναι...
866
00:41:15,603 --> 00:41:17,189
Είναι χαλαρωτικό.
867
00:41:24,518 --> 00:41:26,147
Φοβάμαι...
868
00:41:26,950 --> 00:41:29,277
η σύνταξη του πατέρα μου δεν φτάνει
869
00:41:29,278 --> 00:41:31,732
συμβιβασμός
την εύθραυστη ισορροπία που έχουμε δημιουργήσει.
870
00:41:33,105 --> 00:41:35,145
Έφυγε και δεν μιλάμε πια μεταξύ μας.
871
00:41:36,881 --> 00:41:39,017
Νομίζω ότι έχω μετανιώσει.
872
00:41:39,454 --> 00:41:42,224
Όλα αυτά τα χρόνια
που δεν εκμεταλλεύτηκα
873
00:41:42,225 --> 00:41:44,229
όλα όσα δεν είχα.
874
00:41:49,506 --> 00:41:51,176
Πολλές γυναίκες.
875
00:42:00,919 --> 00:42:03,073
- Ξέρεις τι;
- Τρέχω.
876
00:42:19,842 --> 00:42:21,478
Με έκαναν πρόεδρο.
877
00:42:21,987 --> 00:42:23,346
Τρία χρόνια ακόμα.
878
00:42:32,227 --> 00:42:33,569
Τα λέμε στο σπίτι.
879
00:42:45,897 --> 00:42:48,627
Έχω την εντύπωση
θα καταλήξεις στη φυλακή.
880
00:42:48,989 --> 00:42:51,176
Ή στο νοσοκομείο.
881
00:42:51,340 --> 00:42:56,340
Συγχρονισμός Marshmallow
Μετάφραση/διασκευή προδότη
www.addic7ed.com